Ink and shadows share a common ancestry

I think poetry is an act of translation.

I thought about this after choking on my high school French as I engaged with the owner of this tiny sweet crepe and coffee shop I recently discovered in my neighborhood, one of the many businesses that have sprung up in the pandemic like mushrooms after the rain. Something about tasting the nuances of our different native languages as we wove them together strikes me as a particularly naked experience - ripples of pink embarrassment when I run out of knowledge, admittance of dreams deferred by reality, to explore and be explored by an encounter with foreign landscapes. Would I even recognize myself on the streets of Paris? What parts of myself would be revealed to me when removed from my context? Am I attracted to his foreign-ness or his openness in the face of it, the way the angle of the sun makes his brown eyes look like gold or amber, or maybe that he is about to hand me something delicious?

Poetry exists in the aftermath of the exchange, as much as it did in the experience of it. The residue of noticing the fleeting shadows and transitions, minute shifts in our perception that hold their own effervescent gravity, where the words used to mark them become pregnant with meaning before being washed away by the next rhythm of needs and realities asking us to respond.